It is known Magento bug where user permissions are not reloaded properly.
Magento stores Access Control List in your Session. So if you install a new extension your ACL has no entries for it.
Please do LOG OUT and LOG IN again
It might require to refresh cache and clean var/cache folder as well